Муниципальноебюджетное общеобразовательное учреждение
«Средняяшкола № 15»
Школьная научно-практическая конференцияисследовательских и проектных работ учащихся, посвященных 200-летию с днярождения выдающегося русского педагога и мыслителя К.Д. Ушинского
Секция«Английский язык»
Английскиесвадебные традиции
Автор:
БоровковаАлександра Евгеньевна
Учащаяся 7класса
Руководитель:
МакароваЕкатерина Сергеевна
Учительиностранного языка
г.Арзамас, 2023 год.
Содержание
Глава1. Общая характеристика английских свадебных традиций. 5
1.1История свадебных английских традиций. 5
1.2.Английские свадебные традиции. 6
1.3.Приметы и обряды празднования английской свадьбы. 9
1.4Приметы и суеверия в праздновании свадьбы в России и Англии. 13
Введение
Свадьба – это весьма ответственный момент в жизни каждогочеловека. Англия традиционно считается консервативной страной. Так полюбившийсясовременной молодежи День святого Валентина появился именно здесь, как и первыебрачные агентства. Оказывается, еще в ХVI веке английские свахи началисоставлять и публиковать списки мужчин и женщин, которые ищут свою вторую половинку,а также устраивать специальные балы, куда приглашались желающие познакомиться сцелью заключения брака. Свадьба в Англии является важным торжественнымсобытием, которое проводится в одной из наиболее консервативных в мире стран.Именно консерватизм смог стать основной причиной такого разнообразия свадебногофольклора. Вам будет очень сложно отыскать еще хотя бы одну страну, жителикоторой так трепетно относились к собственным традициям, культуре и истории.
Актуальность данной работы определяется расширениемкультурных связей между Россией и Великобританией. Насколько нам известно,специальных исследований, посвященных теме обряда бракосочетания в Англии, нет.В связи с этим представляется необходимым обратиться к исследованию даннойтемы.
Проблемой исследования является изучение истории возникновенияанглийских свадебных традиций.
Объект исследования – аглийские традициисвадебного торжества, а также сходство и различие в праздновании свадьбы вВеликобритании и России.
Цели работы:
1. Изучить свадебныетрадиции Англии с целью более углубленного понимания общества страны, чей языкмы изучаем.
2. Найти сходства и различияв праздновании свадеб в России и Англии.
Для решения данной цели были поставлены следующие задачи:
· выяснить историческое происхождение свадебных традиций Англии;
· раскрыть традиции и особенности английских свадеб;
· сравнить свадьбы в Англии и России, найти сходства и различия впраздновании.
Методы исследования: решение поставленных задач осуществлялосьс помощью комплекса системно-структурных методов анализа, в качествеосновного из которых был избран структурно-логический метод — для изучениябританских традиций проведения свадебных обрядов. Использовались также методытеоретического анализа литературы по проблеме исследования. Все этопозволило в сочетании с диагностическими методами (наблюдение, самоанализ)добиться решения поставленных задач.
Структура исследования: работа состоит из введения, основнойчасти, заключения, приложения, списка использованной литературы.
Источники информации: энциклопедии, книги; ресурсы сетиИнтернет.
Материал, собранный мной в ходе работы, может использоваться науроках английского языка и страноведения в школе, а также он может пригодиться людям,которые интересуются традициями России и Англии.
Глава 1. Общаяхарактеристика английских свадебных традиций
1.1 История свадебныханглийских традиций
До девятнадцатого столетия в Англии решение о браке принималиродители или опекуны молодых людей. Они же и организовывали свадьбу. При этомжених и невеста часто даже не были знакомы в тот момент, когда принималосьрешение об их женитьбе. Нередко соглашение о браке заключалось в то время,когда будущим молодоженам было не больше семи лет. В возрасте от 3 до 7 летдетей даже обручали. В будущем «супруги», достигнув определенного возраста,начинали жить вместе. Правда, в 17 веке было принято решение о том, что браки,заключенные между людьми, хоть один из которых не достиг 7 лет, являютсянедействительными. А вот если обоим больше 7 лет, то дети могли стать мужем иженой – для этого детям достаточно было назвать друг друга мужем и женой,обняться и поцеловаться. Конечно, дети продолжали жить со своими родителями,пока не становились взрослыми. Но при этом детишки уже находились в браке.
В 1653 году был принят гражданский закон, согласно которому дляофициального статуса брака требовалась гражданская церемония бракосочетания,проводимая мировым судьей. При этом нужно было предоставить справку о публичномвенчании из приходской церкви. Если кому-то из молодоженов было меньше 21 года,нужна была справка от родителей. Во время гражданской церемонии был запрещен обменкольцами. С 1753 года законными стали признаваться только те браки, которыебыли заключены в англиканской церкви, имеющей специальную регистрацию. Вплотьдо 1990 года жениться можно было в церкви только того графства, где живет одиниз будущих супругов. То есть, венчаться тайно на чужой территории былоневозможно, ибо брак был бы признан недействительным.
1.2. Английские свадебныетрадиции
Когда невеста входила в церковь, ее обсыпали пшеницей. Подобныесвадебные традиции существовали и существуют у многих народов. В наши дни вАнглии тоже обсыпают невесту, но не одну, а вместе с женихом. И не на входе, ана выходе, когда молодые уже поженились. Да и обсыпают в основном не пшеницей,а крашеным рисом, цветным конфетти, лепестками роз и др. В давние времена насвадьбу варили медовый напиток для молодых. Новобрачным давали испить медовыйнапиток. Считается, что происхождение самого термина «медовый месяц» восходит ктем временам, когда мужчины похищали своих будущих жен. Затем пара должна былапрятаться от родителей невесты до самой свадьбы. Новобрачные оставались в бегахв течение еще одного лунного цикла после свадьбы. В этот период они пилимедовое вино. Англичанки предпочитают более скромные свадебные платья, чем,например, россиянки или американки. Большинство британских невест отдаютпредпочтение платьям белого или кремового цвета, хотя в свадебных салонахвсегда найдутся цветные модели свадебных нарядов.
Для платьев подружек невесты покупается ткань такого же цвета, какдля жилетов и галстуков жениха и шаферов. Наряды подружек невесты оплачиваетневеста. Современные невесты из Англии предпочитают не оставлятьсвое свадебное платье для дочери, т.к. мода меняется. Свадебное платье либопродают, либо шьют из него крестильную рубашку для первенца. [7]
К церкви едет свадебных кортеж, который обычно состоит изроллс-ройсов или ретромобилей. А лимузины выбирают очень редко. Перед невестой,идущей к алтарю (сегодня невесты все чаще предпочитают идти к алтарюсамостоятельно, без отца рядом), шествует девочка-цветочница, разбрасывающаяцветочные лепестки. Сразу после церемонии бракосочетания устраиваетсяфотосессия со всеми гостями. Как правило, групповые фотографии делаются возлецеркви, где молодые венчались. Но если на улице скверная погода, позволяетсяфотографироваться в стенах церкви.
Традиционно считалось, что невесты были наиболее уязвимыми длявоздействия злых духов, а потому многие традиции и обычаи, связанные сосвадьбами, были призваны, прежде всего, предоставить новобрачной необходимуюзащиту. Происхождение вуали относят к эпохе Древнего Рима. По традиционномуповерью, вуаль должна была сделать невесту неузнаваемой и тем самым перехитритьзлых духов. [11]
В Великобритании вуаль приобрела популярность в XIX веке. В этойстране она ассоциировалась со скромностью и непорочностью. Считается, что, еслиневеста сама сошьет собственное свадебное платье, это принесет ей неудачу всупружеской жизни. Самое известное суеверие, связанное со свадебным платьем,заключается в том, что жених не должен видеть невесту в ее свадебном нарядевплоть до начала церемонии, иначе это принесет несчастье. До свадебного дняневеста также не должна надевать весь свадебный ансамбль. Некоторые новобрачныеоставляют незавершенной последнюю строчку на платье и дошивают ее только передсамым началом церемонии. В наши дни большинство невест выходят замуж в белом,что символизирует непорочность. Авторами данной традиции были невесты изблагородных и богатых семей шестнадцатого века. Популярность этой традициирезко возросла после того, как королева Виктория приняла решение сочетатьсябраком в белом платье, вместо серебряного, которое ранее считалось традиционнымцветом невест королевской крови. До этого же невесты просто надевали на свадьбусвое самое лучшее платье. Его цвет зависел от ее вкусов и желаний.
Разрезание свадебного торта теперь стало неотъемлемой частьюобязательного ритуала на свадебном приеме. Молодожены отрезают первый кусоквместе, и данный жест символизирует их общее будущее. В Англии первые свадебныеторты были круглыми, плоскими и наполнены фруктами и орехами, чтосимволизировало плодородие. В графстве Йоркшир тарелку от свадебного тортавыбрасывали из окна, когда невеста возвращалась в родительский дом послесвадебной церемонии. Другой старинный английский обычай заключался в том, что всвадебном торте прятали кольцо. Для гостя, нашедшего кольцо в своем кускеторта, следующий после свадьбы год должен был выдаться особенно счастливым.
В прошлом существовал целый ряд традиций, связанных с туфлями,которые должны были принести удачу. Наиболее известным и, кстати, все ещепопулярным является обычай привязывать ботинки к бамперу машины молодоженов. Онпредставляет собой модификацию традиции, существовавшей еще во временаправления Тюдоров, согласно которой гости должны были кидать туфли вновобрачных. Считалось, что если одна или несколько туфель попадут в карету илив молодоженов, это принесет молодой паре удачу.
Еще одно суеверие гласит, что старая обувь на невесте принесетудачу в семейной жизни. Поэтому за день-два перед свадьбой рекомендуетсяпоходить в новой обуви, приготовленной к свадьбе. Обычай (описанный выше),согласно которому невеста должна бросать через плечо свой букет, первоначальноподразумевал бросание одной из туфель.
Что касается подарков на свадьбу, то нет определенной церемонии ихвручения, как это принято у нас. В последнее время все более популярны в Англиитак называемые свадебные реестры – списки ожидаемых подарков, составленныеневестой и женихом. Этот реестр проходит через руки всех родственников идрузей, и каждый выбирает, что будет дарить. Подарки можно преподнести насвадьбе или прислать заранее – накануне этого события.
Подарки не принято распаковывать до окончания медового месяца.После, распаковав подарки, молодожены рассылают гостям открытки с благодарностью.
1.3. Приметы и обрядыпразднования английской свадьбы
Англичане — тот самый народ, который свято соблюдает своитрадиции. В Англии, пожалуй, перемены происходят медленнее, чем в другихстранах мира. В Англии церковный брак существует наряду с гражданским и имееттакую же юридическую силу. Но, согласитесь, венчание в церкви гораздо большезаставляет вас прочувствовать всю глубину и важность момента бракосочетания. Существует старинная английская примета, что насвадьбе должно быть что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое(something old and something new, something borrowed and somethingblue).
Эта примета началась в Викторианские времена и с тех пор многиеневесты стараются одеваться в соответствии с традицией. Что-то старое символизируетсвязь с семьёй невесты и её прошлым. Многие невесты одевают какую-нибудьстаринную семейную драгоценность или свадебное платье своей мамы или бабушки.Что-то новое символизирует удачу и успех в новой жизни невесты. Свадебноеплатье обычно бывает чем-то новым. Что-то взятое взаймы напоминает невесте отом, что её друзья и члены семьи всегда будут рядом если их помощь понадобится.Что-то типа кружевного носового платочка может быть использовано здесь. Что-тоголубое или синее это символ лояльности и верности. Обычно это подвязка.Серебряная монетка подкладывается в туфельку невесты чтобы пожелать невестебогатства. [8]
Новое — свадебный подарок — символизирует счастье и процветание вбудущем. Взятым в долг может быть ценный предмет, позаимствованный из семьиневесты. После свадьбы невеста должна вернуть этот предмет, чтобы не спугнутьудачу. В наши дни английские невесты часто «совмещают» сразу два обычая инадевают на одну ногу подтяжку с голубой ленточкой, не стесняясьпродемонстрировать это окружающим. Еще одна старая традиция, дошедшая до нашеговремени — невеста должна положить в туфельку монетку для благосостояния новойсемьи.
Итак, жених с другом ждет невесту у алтаря. Невесту в церковьприводит отец. Красивый обряд венчания сопровождается пением церковного хора.Все гости в точности знают программу проведения обряда и неукоснительнособлюдают ее и принимают непосредственное участие в ней. Под звучание органамолодые выходят из церкви, где на них сыпется не крошки свадебного торта, какбыло в прежние времена, а подковки, сердечки, бантики, звездочки — символыблагополучия и удачи. После венчания каждая пара отправляется на фото- иливидеосъемку. Продемонстрировать свой фотоальбом знакомым — почетная обязанностьмолодых. Катание на лошадях новобрачных снова входит в моду, хотя чаще лошадейзаменяют шикарными авто. Как и на любой свадьбе, англичанам не обойтисьбез свадебного застолья. Визитки с именами гостей на столе подскажут, куданужно садиться приглашенным. В меню обязательно присутствует баранина стушеными овощами, пьют гости обычно красное или белое вино. После того, какгости утолят голод, начинаются тосты, что весьма удивительно для нас. Молодые игости веселятся, поют, танцуют, шутят — словом ведут себя свободно и проводятвремя в свое удовольствие.
Заключительная часть празднования — разрезание многоэтажногосвадебного торта. Что интересно, он изготовлен таким образом, что хранитьсяможет несколько месяцев. Незамужние девушки прятали кусочки такого торта у себяпод подушкой, чтобы поскорее выйти замуж. А новобрачные хранили кусочек этоготорта вплоть до рождения и крестин будущего ребенка. Серьезнымпрепятствием на пути свободного заключения, брака в Англии являлся вопрос овероисповедании брачующихся. Существовали жесткие границы между католиками ипротестантами, вследствие чего лица с различным вероисповеданием редкозаключали браки, так как в этом случае от них отворачивались родные, друзья,знакомые. К тому же в английском обществе существовало сильно развитоепредубеждение против выхода девушек замуж за лиц не своей национальности.
Надо отметить, что голубой цвет является у англичан традиционновлюбленным цветом надежды, и голубые ленты как мотив свадебного украшенияорганически вошли в традиционную свадьбу, а «немой пирог», символизирующийдобрачное состояние, как еще незрелый плод созревает в готовое вкусное блюдо —свадебный пирог, являющийся неотъемлемой частью свадебного торжества.
Эти и большое число других поверий и гаданий не только отражалипережитки дохристианских верований англичан, но и являлись своеобразным типомухаживания. Очень важно для англичан было выбрать месяц и день свадьбы. Май,например, считался неудачным месяцем для заключения браков и проведения свадеб.В ходу была поговорка: «Вступить в брак в мае — всю жизнь маяться». Неудачупредвещало заключение брака в великий пост. Самым удачным днем для проведениясвадьбы считалась среда.
При проведении свадьбы строго соблюдали традиции. Многие из нихиспользуются и в наши дни. По пути следования свадебного поезда разбрасывалисьцветы. В свадебный поезд помимо жениха и невесты входили их родители, подружкиневесты, сестры жениха, его дружки, а также родственники и друзья невесты ижениха. [8]
Подружки невесты (обычно человек шесть) одевались в платья, фасони цвет которых выбирала невеста, а ее мать оплачивала их стоимость.
Одна из подружек являлась главной. Она несла букет невесты и в ходе церемониивенчания располагалась позади нее. Дружка (обычно это брат, родственник илидруг жениха) помогал в организации свадьбы, платил гонорар священнику, а такжевручал кольца жениху в церкви.
Еще в ХV веке в Англии зародилось поверье, что в день Святого Валентина (13 —14 февраля), покровителя всех влюбленных, люди, как и птицы, выбирают себебрачных партнеров. В этот день девушка, повстречав первого мужчину, верила, чтоон будет ее супругом. Накануне праздника парни посылали девушкам так называемыевалентины, подарки в виде изящных безделушек. При этом часто прикладывались стихи.
If you love me
Send me a blue ribbon.
If you dont love me —
Send me a green ribbon.
Утром в день свадьбы все эти лица собирались у дома будущихновобрачных. Главная подружка украшала вход белыми цветами. Сама невеста недолжна была заниматься этим. Считалось, что ее семейная жизнь в таком случае будетнеудачной.
В церковь отправлялись в сопровождении музыкантов, с пением.Вперемежку с песнями, в которых неоднократно упоминалась подвязка из туалетаневесты, мужчины участники свадебного поезда усердно стреляли из ружей. Это должнобыло отпугнуть злую силу.
Считалось плохим знаком, если во время венчания начинался бойчасов, поэтому обычно ждали у входа, пока они пробьют. Перед входом в церковьпрежде соблюдалось много старинных обычаев: жених и невеста перепрыгивали черезскамью, поставленную поперек входа в церковь и символизировавшую преодолениеими всех преград в будущей семейной жизни.
При этом невеста как бы случайно теряла с ноги подвязку, которуюподхватывали молодые парни и шумно и весело обносили ее вокруг церкви. В рядеместностей во время сельских свадеб церковные ворота украшались собранными совсей округи серебряными ложками, пивными кружками с крышками (тэнкедами) ичасами, что предвещало молодым обилие детей.
Символом счастья, дошедшим до наших дней, являются также ботинки.В 1860 роду на одной из свадеб в Лестершире брат невесты во время следованиядомой из церкви швырнул на дорогу из свадебного экипажа огромный старый башмак.А подружки невесты, не жалея нарядных платьев, бросились за ним на пыльнуюдорогу. Та из них, которая первой схватит башмак, первой и выйдет замуж. [6]
1.4 Приметы и суеверия в праздновании свадьбы в России и Англии
Несмотря на то, что русская культура сильно отличается отанглийской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверияв праздновании свадеб совпадают.
Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям,посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If youmerry in Lent, you will live to repent» – говорят англичане, что соответствуетрусской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, чтомолодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для ихсемьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста– большой грех. [3]
Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том,что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдетзамуж. If agirl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодыеангличанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.
Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. А между тем этотобычай тоже связан с суевериями. Есть много разных историй, рассказывающих овозникновении этого обычая. Все они относятся к седой старине.
Нам известно, что у многих древних народов существовал обычай непоказывать невесту своему будущему мужу до свадьбы. Так было и в Египте, гдежених никогда не видел лица невесты до самой свадьбы! Когда он снимал покрывалос лица невесты, это было одной из составных частей свадебной церемонии. Такойобычай существовал и у арабов, и у индусов, и у других народов Азии и Европы.Считалось, что увидеть невесту раньше положенного времени – плохая примета, онасулила злые отношения в семье и несчастье.
Также и в Англии и в России существует примета о том, что насвадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Хотя это суевериевстречается не так часто, оно тоже возникло очень давно. Церемониябракосочетания, как и многие другие важные события в жизни, полна символов. Этозначит, что мы выполняем определенные обряды в качестве символов того, чтохотели бы пожелать, избегая прямых выражений.
Использование риса – один из таких символов, который уже столетиясодержится в брачной церемонии. В древних племенах, например, процесссовместного съедания риса означал, что с этого момента он и она становилисьмужем и женой, то есть совместная еда символизирует совместную жизнь, а рисуказывает на местную пищу.
В некоторых случаях рис на свадьбе использовали не для того, чтобысвести жениха и невесту, а чтобы оградить их от злых духов.
Например, считается, что в канун Дня всех святых молодые девушкиво сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко. В этот деньстараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить это такимобразом, что это дело рук нечистой силы.
Заключение
В ходе исследовательской работы на предмет изучения свадебнойкультуры Англии были раскрыты традиционные свадебные устои, без которых непроисходит ни одна из английских свадеб, такие как выбор свадебного платья ивуали, подарков, медового месяца и т.д.
Как мы знаем, англичане являются консервативными людьми, что мы иможем заметить в их свадебных традициях, которые не сильно претерпели измененияза несколько столетий. Если сравнить английскую свадьбу с любой свадьбой вдругой европейской стране, то мы видим очень большие сходства в традициях ицеремониях.
Таким образом, можно сделать вывод, что Англия стала той страной,чьи свадебные традиции положили начало и основу для многих свадебных церемонийпо всему миру и служат для них образцом.
Список литературы
1. Гончарова Е.Е. «Свадебные обряды народов мира»-Сборник рефератов, М., 2011
2. Балашов Д. М.,Марченко Ю. И. Русская свадьба, «Современник», М., 1985.
3. Мифы кельтскихнародов: Н. Широкова — Москва, АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2004 г.- 432 с.
4. Русская свадьба:Татьяна Новоселова — Москва, Феникс, 2007 г.- 288 с.
5. Костомаров Н. И.,Забелин И. Е. О жизни, быте и нравах русского народа. М., 1996.
