Статья «Подготовка к ЕГЭ: устная часть,практика сравнения двух фото.»
Task4. Study the two photographs. In 1.5 minutes be ready tocompare and contrast the photographs:
· give a brief description (action, location) — краткоопишите действиеи место
· say what the pictures have in common — чтообщего междудвумя фото
· say in what way the pictures are different — чемони отличаются
· say which kind of life you’d prefer for wild animals —какая из фотографий тебе больше нравится (это общий смысл опции, так какее дословный перевод может отличаться в зависимости от темы)
· explain why — объясните, почему (вы так думаете)
Youwill speak for not more than 2 minutes. You have to talk continuously. Выбудете говорить не более 2-х минут. Вы должны говорить непрерывно.
Фотография1 (с сайта ФИПИ)
Фотография2 (с сайта ФИПИ)
Сравним эти два фото и, на этом примере,разберем текст с типичнымиошибками, и узнаем как их избежать:
Well, both pictures show ananimal, the bear. I would like to start with the first picture that shows a bigpolar bear in the zoo. The bear is sitting on a stone with its paws up. It isnot looking at people, it looks aside and it seems that it istired of so much attention. A lot of people have gathered near the open-aircage, taking pictures. As the people are wearing warm coatsand caps, it is probably late autumn. The colours in this picture are grey and dark.
(Это описание нужно ОБЯЗАТЕЛЬНОсократить, оно ИЗБЫТОЧНОЕ.)
As for the second picture, it also shows abear, but it is a brown bear. It is completely different from the firstone as it shows the bear in the wild. In contrast to the firstpicture, the second one is full of bright colours: yellow flowers, green grass.It shows a summer day. The bear is busy, it is carrying a log. I likethis picture more and not only because I like summer, butalso because I believe that keeping wild animals in zoos is inhuman.Although some people say that it is necessary for some educational purposes, tosay nothing of entertainment.
All in all, both pictures make me think of wildlife.As for me, I am sure that wild animals should live free in their naturalhabitat because they are part of nature.
Вкачестве практической подготовки к ЕГЭ, давайте изменим это описание так,чтобы оно соответствовало требуемому плану/шаблонуи критериям.
Критерииоценивания вашего ответа:
1. Вступление — примерно 5-10секунд
- Well, I would like to compare and contrast the photos which are presented here. Итак, я хотел бы сравнить два фото, которые здесь представлены.
ИЛИ I would like to give a short talk about the photos which arepresented here. Итак,я хотел бы сравнить два фото, которые здесь представлены.
Ваммогут поставить НОЛЬ баллов, если экзаменатор посчитает, что вы описывали двекартинки поочередно, а не сравнивали их. Советую сразу же вовступлении сказать о теме, которая связывает эти две картинки (берём изчетвёртого пункта плана), а потом уже переходить к их КРАТКОМУ описанию, аименно:
- Obviously, both pictures are related to the same theme. It’s …
Очевидно,что обе картинки относятся к одной и той же теме. Это…
ИЛИ The common theme ofthese pictures is … Общая тема этих картинок …
2. Аспект 1. Краткоеописание фотографий (действие, место) — 20 сек.
- Let me start by describing the first picture, which shows … Позвольте начать с описания первой картинки, на которой изображен…
Примеркраткого описание первой картинки.
Let me start with thefirst picture, which shows a polar bear in the zoo. A lot of peoplehave gathered around its open-air cage. They are taking pictures. It isprobably late autumn as the people are wearing warm coats and caps.
Нашеописание значительно сократилось!
- As for the second picture, it shows … Что касается второй картинки, на ней изображён(о)…
Примеркраткого описание второй картинки.
As for the secondpicture, it also shows a bear. But it is a brownbear in the forest. The bear is carrying a log and looks quite happy. Theseason is probably summer and the picture is full of bright colours: yellowflowers, green grass.
Тоже самое, наше описание значительно сократилось
3. Аспект 2 Сравниваем двафото: что в них общего – 15 сек.
- The pictures have a lot (little) in common. Фотографии имеют много (мало) общего.
- As I have already mentioned, both pictures show/ have/ were taken in … Как я уже говорила, на обеих фотографиях изображен… / обе фотографии сделаны … (летом, например)
Thereis (are) …. in both of them. На обеихфотографиях изображен…
Примеры.
1.As I have already mentioned, both pictures show ananimal, the bear.
2.Both pictures were taken in summer. (вданном случае с медведями не подходит, но это очень распространенный вариант)
3.There is an animal, the bear, in both of them.
4. Аспект 3 Сравниваем двафото: чем отличаются – 15 сек.
- Obviously, there are some (certain) differences. The first picture shows… but in contrast the second one shows… — Очевидно, что есть определенные различия. На первой картинке изображен… , в противоположность, на второй…
- As for the …, the second picture is different from the first one as it shows… — Что касается …, то вторая картинка отличается от первой так как изображает …
- Besides, the … in the first picture … look(s) more/less … than in the second one. — Кроме того, ….на первой фотографии … выглядит более/менеее… чем, на второй.
- The first picture shows … but the second one shows … (более простая фраза)
Примеры.
1. Obviously,there are some differences. The first picture shows thebear in the captivity in the zoo, but in contrast, the second one shows thebear in its natural habitat, in the forest.
ИЛИ
2. Actually,the second picture is different from the first one. The first one shows thebear in the zoo whereas in the second one the bear is in itsnatural habitat, the forest.
ИЛИ
3. Thefirst picture shows the bear in the zoo but the second one shows thebear in the forest. (болеепростойвариант)
ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! ИСПОЛЬЗУЕМСЛОВА—СВЯЗКИ!!
Besides, thebear in the first picture looks tired and unhappy. On the contrary,the second bear seems rather happy and lively. It is busy withcarrying a log.
Finally, theseason is different. The sad and gloomy colours of the firstpicture are contrasted to the bright and cheerful colours ofthe second.
4. Аспект4 Выражаем свои предпочтения (личное мнение),какое событие/действие на фото предпочитаешь и в каком событии/действии тыхотел бы участвовать и т.п.– 15 секунд оченьвнимательно читаем ЧЕТВЁРТЫЙ пункт задания!
- Personally, I like … — Лично мне нравится …
- I wouldprefer … — Я предпочел бы …
Пример. Personally,I would prefer freedom for wild animals.
6. Аспект 5. Аргументируем свое мнение иобъясняем почему — 15 секунд:
- As for me, I would prefer to …- Что касается меня, я предпочел бы…
- As for me, I am keen on…/ I am a great fan of… — Что касается меня, я увлекаюсь …
- Well, it’smyideaof … — Вот такое мое представление о …
- It gives me the impression of … — У меня складывается впечатление о …
- It makes me feel as if… — Она (картинка) заставляет меня почувствовать…
- Looking at the picture, I can’t help feeling… — Смотря на эту картинку, я не могу не чувствовать…
Примеры.
1.As for me, I am keen on protecting nature andwildlife and I really do think that keeping wild animals in the zoo is inhuman.
2.Well, it’s my idea of freedom. I believethat everybody, I mean every living being, should have the right to be free.
3.The second picture gives me the impression of somethingdull and grey, the colours are bleak, the bear seems tired of people’sattention.
4.Looking at this busy bear, I can’thelp smiling.
7. Заключение
- In conclusion, I would like to point out that … — В заключение, я хотел бы отметить, что …
- All in all, both pictures make me think of … — В общем, обе картинки заставляют меня подумать о …
- I have come to the end of my talk, thank you for listening. — Я закончил, спасибозато, чтовыслушалименя.
- That’s all I wanted to saу /to tell you about … — Это все, что я хотел сказать.
Пример.
In conclusion, Iwould like to say that both pictures make us think that ourworld is not perfect and we have many problems to solve. That is all I wantedto tell you about the kind of life for wild animals.
ИТОГ!Сравнение двух фото
(примерныйшаблон)
[Вступление] Well, I would like to compare and contrast thephotos, which are presented here.
Obviously, both photos are related to the same theme. It is animallife.
[Аспект 1] Let me start with the first photo which shows apolar bear in the zoo. A lot of people have gathered around its open-air cage.They are taking pictures.
As for the second photo, it shows a brownbear in the forest. The bear is carrying a log and looks quite happy. Theseason is probably summer.
[Аспект 2] The photos have little in common. The only similarityis that they show an animal, the bear.
[Аспект 3] Obviously, there are some differences. Thefirst photo shows a bear in the zoo but, in contrast, the second oneshows a bear in its natural habitat, the forest.
Besides, the bear in the first photo looks gloomy whereas inthe second one the bear seems rather happy and lively.
Finally, the season is different. The sad and gloomy colours ofthe first photo are contrasted to the bright and cheerfulcolours of the second one.
[Аспект 4, аспект 5]Personally, I would certainly prefer freedom for wild animals. That is why I feelstrongly against the kind of bear’s life presented in first photo. I can’t helpfeeling sad and worried about that unlucky bear, which looks tired of people’sattention. I really do think that keeping wild animals in captivity in zoos isinhuman. More than that, I strongly believe that every living being should havethe right to be free.
[Заключение] Inconclusion, I would like to say that both pictures make us think about animallife but in a different way. That’s all I wanted to tell you about animal life.
Можетполучиться 15 и более предложений, это нормально, на этом не зацикливаемся.Главное уложиться в 2 минуты и раскрыть все пункты плана. Проверяемсебя:
Списокполезных выражений, для сравнения двух фото на английском языке:
Подчеркиваем сходство:
1. Both pictures/ photos/ photographs show/present— обафото показывают
2. the same — одинаковые
3. in the same way / in the same manner — похожимобразом
4. similar/ alike — похожие, схожие
5. another similarity — еще односходство
6. have something in common — иметьнечто общее
Подчеркиваем различия:
1. another difference — еще одно различие
2. be different from — отличатьсяот
3. in the different way — отличнымобразом
4. instead of — вместо …
5. have little in common — иметьмало общего
Противопоставляем:
1. Unlike the first photo … — Вотличие от…
2. On the contrary,… — Наоборот,…
3. On the other hand, … — С другой стороны,…
4. In contrast to … — В противоположность…
5. whereas — в то время как…
ЗахароваДинара Рафаэльевна
учительанглийского языка
ГБОУШкола 1503, г. Москва
