Просторечие — до сих пор понятие с нечёткими границами. 1960 г.: Сорокин выдвинул идею разграничения просторечия на литературное и нелитературное.
Нелитературное просторечие — это явление всех уровней языка, которые не входят в ЛЯ и принадлежат ненормируемой речи. Это речь населения. которое не владеет литературными нормами. Пр.: асвальт, транвай, спинжак, пол о жил, делов-то, ихний. Здесь же — инвективы (грубобранная лексика).
Литературное просторечие — это лексико-стилистическая категория, нижний пласт разговорного литературного языка. Языковые факты этого пласта используются с экспрессивными целями говорящим, владеющим литературными нормами. Пр.: пришибленный, дубасить, морда, братан, лоботряс, обмозговать, подмасливать, подгулять.
Взаимодействие литературного языка и просторечия тоже может быть двух видов:
«подтягивание» просторечия до литературности: процесс, когда просторечники в некоторых ситуациях, чаще официальных, стараются говорить на ЛЯ. В результате — смешение языковых единиц двух разновидностей .
|
|
|
ассимиляция просторечия, то есть его поглощение литературным языком. Просторечие как канал, через который ЛЯ всегда пополняется новой лексикой. Пр.: лебезить, головотяп, шумих, свистопляска – книжные слова, пришедшие из просторечия.
Процесс проникновения просторечия в книжные сферы сейчас (начиная с рубежа веков) усиливается через СМИ, через публичную речь публичных людей.
