Сценарий  внеклассногообщешкольного  мероприятия  «Рождество — 2023»

 

Автор: учитель немецкого языкаПанкрац О.Г.

 

Ведущие вступление (фоновуюмузыку только один раз включаем на приветствие)

Guten Abend, liebe Gäste, Kinder!	Добрый вечер уважаемые гости, ребята!
Weihnachten wird von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt gefeiert.	Рождество отмечают миллионы людей во всем мире.
Auf unserer Feier werden wir Ihnen die Weihnachtsgeschichte erzählen.	На нашем празднике мы расскажем вам историю Рождества.
Schließlich glauben wir an die Weihnachtstradition des Wartens und der Erfüllung eines Wunders? Und Wunder sind wirklich passiert.	Ведь мы верим в  рождественскую традицию ожидания и свершения чуда?  И чудеса действительно случались.
Die Schüler der 1. Klasse sind zu unserer improvisierten Bühne eingeladen.	На нашу импровизированную сцену приглашаются обучающиеся 1 класса.

 

Звучит музыка  

1-ый чтец: 

Рождество Христово наступило,

Волшебство на всей земле царит, Пусть тебе онодарует силы

И от всех ненастий защитит!

 

2-ой чтец: 

В Рождество пускай волхвы Принесут и вам дары.Счастье, крепкое здоровье, И большой мешок любви! 3-ий чтец: 

Серебристый колокольчик Рождества,

Он звенит, звенит до самого утра,

Слышен звон его повсюду, далеко, Это снова радость –Рождество!

4-ый чтец: 

Светлый праздник Рождества,

Рождества Христова — В каждый дом издалека К нам приходитснова.

5-ый чтец:  Вспыхнет на небе звезда, И уйдутнапасти. Светлый праздник Рождества Нам приносит счастье.

 

Песня «Тихая ночь, дивная ночь» 

(под аккомпанемент) Исполняют взрослые

Stille Nacht, heilige Nacht!

 

Тихая ночь, дивная ночь!

Дремлет все, лишь не спит

В благоговенье святая чета;

Чудным Младенцем полны их сердца, Радость в душе ихгорит. Радость в душе их горит.

 

Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch  der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern undnah:

Christ, der Retter ist da!

Christ, der Retter ist da!

 

Stille Nacht, heilige Nacht! Gottes Sohn, o, wielacht Lieb aus deinem göttlichen Mund. Da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!

Christ, in deiner Geburt!

 

Сценка

Und die Handlung der Geschichte beginnt weit, weit weg, von hier aus ist es im alten Land Judäa nicht sichtbar. Und es ist so lange her, dass sich niemand mehr erinnert.	А начинается действие повести далеко-далеко, отсюда не видно, в древней стране Иудее. И так давно это было, что уже не помнит никто.
Am 25. Dezember ist das Fest der Geburt Christi, Jesus wurde vor mehr als zweitausend Jahren in der Stadt Bethlehem geboren.	25 декабря – праздник Рождества Христова, Иисус родился более двух тысяч лет назад в городе Вифлееме.
Медленно выходят Мария и Иосиф
Das Kind wurde in einer Höhle geboren, wo die Hirten bei schlechtem Wetter die Herden vertrieben und selbst übernachteten.	Младенец появился на свет в пещере, куда пастухи во время непогоды загоняли стада и ночевали сами.
Maria wickelte ihren Sohn in eine warme Decke und legte ihn in eine Viehzufuhr. Jetzt war es seine Wiege.	Мария завернула сына в теплое одеяло и положила его в кормушку для скота. Теперь это была его колыбелька.
In dieser magischen, mysteriösen Nacht wurde ein heller Stern am Himmel entzündet.	В эту волшебную, таинственную ночь зажглась на небесах яркая звезда.
Die erste frohe Botschaft erfuhren die Hirten, die in der Nähe Vieh weideten.	Первыми радостную весть узнали пастухи, которые пасли неподалеку скот.

 

Входят пастухи.

1-й пастух:  

Мы — пастухи. Пасем мы стадо. Ночь холодна, я весьпродрог!

 

2-й пастух:  

Да, это так — погреться надо.

Сейчас затеплим огонек.

Сбирайте хворост по долине, Терновник высохший -сюда! 

(Пастухи собирают заранее разбросанныйпо сцене хворост) 2-й пастух:  

Мне что-то кажется, что ныне Ночь не такая, каквсегда.

 

3-й пастух:  И верно: мир как будто замер.

Такого не быловчера!                           (Ангелы потихоньку выходят на сцену череззал)

 

1-й пастух:  

Ну вот, бежит по сучьям пламя. Давайте греться укостра!

 

Появляются ангелы Ангел 1:  

В священных яслях, в Вифлееме, Родился ночью, в этовремя, Заступник мира и людей! Для всех – и старых, и детей!

 

Ангел 2:  

Встаньте и идите, и скажите всем

Радостные вести про городВифлеем!

 

1-й пастушок:  Я принес тебе. Дитя, Мягкую овечку.

Можешь с нею Ты играть, Сидя на крылечке. (Кладетовцу-игрушку).

 

2-й пастушок:  

Ну, а я принес Тебе

Молочка парного,

Чтобы с Матушкой Твоей

Были вы здоровы. (Ставит молоко вместес третьим пастухом)

 

Ангел 2:  

Над горной пещерой сверкала звезда И спал Вифлеем втишине сладких грез. Великое счастье свершилось тогда – Родился Спаситель длямира – Христос.

 

 

 

 

 

 

Исполняют песню «Звёздочки ярко сияли» (немецкий+русский)

 

Звездочки ярко сияли

Над Вифлеемской землей

В поле стада мирно спали

Всюду был мир и покой

Источник text-pesni.com

 

Младенец Иисус рожден был в ту ночь

Чтоб людям, страдающим в мире помочь

Хвалу я пою ему одному

Христу моему

 

Младенец Иисус рожден был в ту ночь

Чтоб людям, страдающим в мире помочь

Хвалу я пою ему одному

Христу моему

 

Plӧtzlich am Himmel die Lichter Lieblich erklangEngelschall.

Doch Plӓtze gabsim Haus nicht mehr.҆҆҆҆҆

Er ward geboren im Stall

 

Das Kind Jesus Christ kann in dieser Nacht Und hatvielen Menschen die Rettung gebracht.

Drum lobe ich ihn, nur Jesusallein, den lieben Gott mein

 

Das Kind Jesus Christ kann in dieser Nacht Und hatvielen Menschen die Rettung gebracht.

Drum lobe ich ihn, nur Jesusallein, den lieben Gott mein

 

В маленьком детском сердечке

О, поселись, Иисус

Ты пастырь мой, я овечка

В небе с тобой быть стремлюсь

 

Младенец Иисус рожден был в ту ночь

Чтоб людям, страдающим в мире помочь

Хвалу я пою ему одному

Христу моему

Младенец Иисус рожден был в ту ночь

Чтоб людям, страдающим в мире помочь

Хвалу я пою ему одному

Христу моему

Хвалу я пою ему одному

Христу моему

 

Ангел 1:  

В ту ночь была земля в волненье:

Лучи волшебной сказочной звезды,

Вдруг осветили реки и селенья,

Моря, пустыни, горы и сады.                                (Выходят волхвы)

 

Ангел 2:  

А во главе большого каравана,

Глаза, подняв на звездный небосклон, Восточные волхвыв своих тюрбанах,

Спешили совершить земнойпоклон.                       

 

Ангел 3:  

Вот над пещерою Звездаостановилась,

Волхвы к пещере этой подошли,

А значит, таинство Рождения свершилось — К спасеньюпуть все люди обрели. 

 

На сцене появляются волхвы.

 

Мельхиор:

Для Младенца мы, с востока мудрецы, Принесли сподарками ларцы.

В первом золото сияет и горит

Что Христос – наш царь, как будтоговорит. 

(Мудрецы по очереди подходят к колыбелькеи с поклоном оставляют свои дары.)

 

Гаспар:  

Ароматный ладан принесли в другом, Этот дар вещаетвсем о том,

Что Всевышний указал для нас дорогу, И в Младенцеэтом мы признали Бога. 

(Мудрецы по очереди подходят кколыбельке и с поклоном оставляют свои дары.)

 

Валтасар:  

А в моем ларце храниться смирна.

Значит, Бог придет на эту землю смиром.

Было людям так предсказано отвека,

Что Сын Божий будет в телечеловека.

(Мудрецы по очереди подходят кколыбельке и с поклоном оставляют свои дары.)

 

4-й ангел:  

Пусть весть о чуде воплощенья

Несется эхом в даль веков,

Чрез толщу лет и поколений

В сердцах людских родится вновь!

 

Die Schüler der 5. Klasse haben eine kreative Nummer für uns vorbereitet. Das haben sie offensichtlich noch nie getan!

Ученики 5-го класса приготовили для нас творческий номер. Такого они ещё явно не делали никогда!   (Ложкари)

 

Wir haben noch ein paar nicht weniger interessante Vorstellungen vor uns.   Und jetzt schlagen wir vor, zum Tee zu gehen.    Und danach setzen wir unseren Abend fort. Viel Spaß beim Tee.

Впереди у нас ещё несколько не менее интересных номеров.    А сейчас мы предлагаем перейти к чаепитию.    А после продолжим наш вечер. Приятного чаепития!

 

КОФЕПАУЗА (играетприятная, спокойная музыка)

Und wir setzen unser Weihnachtsabend fort.    Die achten und elften Klassen werden ein Lied über die Magie singen, die an Weihnachten stattfindet.

А мы с вами продолжаем наш рождественский вечер.    8-ой и 11-ый классы исполнят песню про волшебство, которое происходит  в Рождество.

 

Песня «Adventslied»

Ja der Advent, ja der Advent,  ja der Advent ist einewunderschöne Zeit. Und wenn die erste Kerze auf dem Kranze brennt, ist dasWeihnachtsfest nicht mehr weit.

 

Was hör ich da für Schritte?

Wer kommt denn da ins Haus?

Ich glaub, es ist der gute, der alte Nikolaus.

 

Ja der Advent, ja der Advent,  ja der Advent ist einewunderschöne Zeit. Und wenn die zweite Kerze auf dem Kranze brennt, ist dasWeihnachtsfest nicht mehr weit.

 

Auf  dem Adventskalender sind viele Türchen drauf. Wir machenjeden Morgen ein  neues Türchen auf.

 

Ja der Advent, ja der Advent,  ja der Advent ist einewunderschöne Zeit. Und wenn die dritte Kerze auf dem Kranze brennt, ist dasWeihnachtsfest nicht mehr weit.

 

Am Fenster hängen Sterne, und diese haben wir amNachmittag gebastelt aus goldenes Papier. 

 

Ja der Advent, ja der Advent,  ja der Advent ist einewunderschöne Zeit. Und wenn die vierte Kerze auf dem Kranze brennt, ist dasWeihnachtsfest nicht mehr weit.

 

Wika lernt erst seit einigen Monaten Deutsch, ist aber schon jetzt bereit, uns ein Gedicht zu erzählen.

Вика только несколько месяцев изучает немецкий язык, но уже сейчас готова рассказать нам четверостишие.

 

Шарафутдинова Вика (2 класс)четверостишие

Und lassen Sie uns unsere Mütter fragen, welche Art von Gebäck sie für Weihnachten vorbereiten.	А давайте мы спросим у наших мам, какую выпечку они готовят к Рождеству. Ответы из зала
Mütter bereiten immer unsere Lieblings-	Мамочки всегда готовят на