Peter Pan
Scene №1
Дети в спальне, с ними миссис Дарлинг.Нэна приноситим молоко.
Narrator1:All children grow up… except one – Peter Pan. It happened long ago and it willhappen again. Narrator 2: This time it is in London. The Darlings livehere. They are a happy family. No doubt Peter Pan comes to their house. MrsDarling and her children believe in him.
Narrator1:Look, they are going to bed.
JohnMichael: Mum, tell us more about Peter Pan!
Wendy:Yes. Mum, tell us, please!
Michael:Yes, please, mummy! I want another story!
Nana(с умоляющим взглядом, лает дважды, как бы уговаривая миссис Дарлинг)
MrsDarling: Its late, sweethearts, it’s time to go to bed.
Michael:Oh. I want to play.
John:No,no, mummy, please. I don’t want to sleep.
MrsDarling: OK. Now, close your eyes. Good night.(миссис Дарлинг и Нэна поправляют постель, накрывают детей).
Michaeland John: Good night, mummy.
Wendy: Mum, good night. I love you.
MrsDarling: I love you all. Sweet dreams.Играет спокойная музыка. Дети засыпают.Имснятсясны.
Narrator1: Arethey sleeping?
Narrator2: Theyare dreaming.
Narrator1: Look.It’s Wendy’s dream. ( Спокойнаямузыка продолжает играть. Венди снятся русалки и Питер Пен ).
Narrator2: Andthis is the boys’ dream. (На сцене под ту жеспокойную сонную музыку дерутся Питер и Крюк).
Narrator1: Michaeland John have one and the same dream.
На сцене появляется тень Питера Пена.
Narrator2: Andwhose dream is this?
Narrator1: (удивлённо)It’s not a dream. It’s Peter Pan’s Shadow.
Scene №2
Звук колокольчика
Peter(шепчет): Tinker Bell! Tink! Where are you?(Фея унегозаспиной)Where is my shadow?
Питер садится на пол и пытается приделать свою тень.Фея летает вокруг него и пытается помочь. Венди неспит.
Narrator3: Wendyis not sleeping.
Wendy:Why are you crying?
Peter:I’m not. What’s your name?
Wendy: Wendy Moira Angela Darling. What’s yours?
Peter:Peter Pan.
Wendy:Really? I knew you would come. Where do you live, Peter?
Peter:Secondto the right and straight on till morning.
Wendy:What a silly address.
Peter:Noit isn’t.
Wendy:I mean is that what they put on the letters?
Peter:I don’t get any letters.
Wendy:But your mother gets letters?
Peter:Ihave no mother.
Wendy:Poor уou,nowonder you were crying.
Peter:No.I can’t put my shadow back.
Wendy:Let me sew it.
Вендипришивает тень. Просыпаются Джон и Майкл
John:Did you hear that?
Michael:Yes, I did. Wendy, who is that?
Wendy:It’s Peter Pan.
John:Peter Pan!
Michael:Peter Pan.
Peter:Wendy,fly with me. You will be our mother.
Wendy: Where do уoulive?
Peter: In Neverland.
Wendy:Ithink, it must be far from here. ButI can’t fly.
Peter:Youcan. Think happy thoughts.
Детипытаютсявзлететь.
Wendy:Kindness.
John:Sweets.
Michael:Mummy.
Wendy:Love
John:Christmas.
Фея посыпаетдетей волшебнымпорошком.Они летают по комнате и смеются, потомвылетают в окно.
Michael:Iam flying.
Wendy:I am flying.
John:I am flying.
Narrator3: Iwant to fly too. And you?(обращаясь к публике)
Scene №3
В комнату вбегают мистер и миссис Дарлинг.У распахнутогоокна.
MrDarling: I can’t believe. Peter Pan really exists.
MrsDarling: Yes, he does.
MrDarling: Look, they are flying.
MrsDarling: George, they are flying away from us.
MrDarling: I think they will come back.
MrsDarling: Of course, they will.
MrDarling: A cold night. Close the window, darling.
MrsDarling: No. The window will be open till the children areback home.
Scene №4
(Музыка)
Narrator 4:Up and down they flew, and round andround, until they were up in the sky, high above the city.
Narrator 5: Theyflew days and nights. Sometimes they felt cold, sometimes warm. They werehungry and sleepy. When they were flying over Neverland Peter Pan pointed tothe ship.
PeterPan:Look! Thats Captain Hook´s ship.
Wendy:Who is Captain Hook?
PeterPan:A long time ago, a crocodile bit off Hooks hand with his watch. Аndwhen he hears a tick- tock he gets angry.
TinkerBell:I have to get out of here! Quick. (Фея улетаетпрочь.)
Wendy,Michael, John, Peter Pan: Tinker Bell! Come back!
Scene №5
Звук колокольчика. Фея приземляется употерянных мальчиков.
Narrator4: Lostboys live alone in Neverland.
Narrator 5: Theyhave no mothers but each of them wants to have one so much.
TinkerBell:Please, help Peter Pan, a great bird is chasing him.
LostBoy 1: Where?
TinkerBell:Look, up in the sky!
( Один из мальчишек стреляет в Венди из лука)
LostBoy 2: Now Peter Pan is safe!
(Вендипадает.Мальчикиудивлены.)
LostBoy 1: Who is it?
LostBoy 2: How beautiful she is.
PeterPan: Stupid boys! I’ve found a mother for you and youkilled her!
LostBoys:We are so sorry.
LostBoy 4: We didn’t want to.
Lost Boys:Don’t die.
Венди приходит в себя.
LostBoys:Will you be our mother?
Wendy:I am only a little girl, but Ill try.
Narrator 4:That night and every day she took care of the little children.
Scene № 6
Детисидят с Венди, которая читает им книгу.
CaptainHook:Now you are mine! (хватает Венди)
(Звуктикающих часов. Крюк оглядывается в поисках крокодила, но не видит его.)
CaptainHook (мальчишкам):If you want to see her again, tell Peter Pan to come to me.
(мальчикиубегают).
Scene №7
Пиратский корабль. Пираты играют в карты,пляшут и поют.
Пират 1: Wewant to go to the sea!
Пират 2: Wewant to rob the ships!
Пират 3: Yeswe are here for two weeks!
Пират 4: Let’sgo to the sea!
CaptainHook:Do you know where this boy is? Where is Peter Pan?
Пират 1: No.
Пират 2: No.
Пират 3: No,we don’t.
CaptainHook:Find him!
Пират 4: Butwhere?
CaptainHook:I think the Indians know. Get this Tiger Lilly here.
ВдругКрюк слышит звук часов. Из воды выглядывает крокодил. Танец крокодила и крюка.
Пиратыприводят Тигровую лилию.
Пират 1: Captain,she’s here.
CaptainHook:Great.
TigerLilly: Let me go! I’m a free Indian. Why did you catch me?
CaptainHook:You know where Peter Pan is.
Wendy:Don’ttell them.
TigerLilly: No I don’t know.
CaptainHook:Yes, you do.
TigerLilly: I do. But I won’t show you.
Голос Питера Пена за сценой.
PeterPan:I’m coming, Wendy! I’m coming! I’ll save you. (Выбегаетна сцену)
Scene №8
PeterPan:Captain Hook! Here I am! Let Wendy go!
Captain Hook: Ha, ha, ha! Welcome,Peter Pan! …. Hey, men, take him!
ПитерПен и Крюк сражаются. Пираты берут в плен Питера Пена.
Scene №9
Wendy:Peter Pan is Hooks prisoner! What can we do?
(звукколокольчика)
TinkerBell:Forgive me, Wendy. Please, be my friend again.
(пожимаютруки)
Wendy:We have to save Peter Pan.
TinkerBell:I have a plan… follow me!
Scene №10
Narrator:Tinker Bell, Wendy, Michael, John, and the lost boys ran to the boat. When theywere near Captains Hook ship, Tinker Bell started to dance over the water. Soon, the sea waves started to sound, tick, tock, tick, tock. (Крокодилподкрадывается к Крюку. Крюк пятится).
(всеактёры говорят хором: Tick, tock,tick,tock.)
CaptainHook:Stop it, please! I cant stand that noise!
TinkerBell:Let Peter Pan go!
(Пираты освобождают Питера и убегают. Дети радуются.)
PeterPan:Thank you, my friends!
Scene № 11
Дом Дарлингов. У распахнутого окна сидитмиссис Дарлинг. Рядом Нэна.
Narrator3: Allmothers wait for their children.
Narrator4: Onlymothers can love children so much.
Narrator3:Only mothers can wait as long as nobody can.
Narrator4: MrsDarling is so sad.
Narrator3: Yes,she’s waiting for a long time.
MrsDarling: Where are you? Will you come back? Wendy…John…Michel…(Музыка)
Scene № 12
Wendy:Peter,we need to go home.
PeterPan:Why? (Фея рядом).
Wendy:Ourparents are waiting for us.
PeterPan:Forget about it.
Wendy:No.They love us.
Michael:Imiss my mummy.
PeterPan:OK. Let’s fly.
Питер,Фея. Дети улетают домой. Музыка.
Narrator 5 : Thereis no place like home.
Narrator 6:Wherever we go we want to come back to the place where we are loved andunderstood.
ДомДарлинов. Миссис Дарлинг в кресле. Мистер Дарлинг рядом. Они смотрят в окно.
Детивлетают в окно, все обнимаются.
MrsDarling: At last you are at home.
Музыка.Питер и Фея машут на фоне звездного неба – слайд.
|
аbove над about о again снова, опять alone один, одинокий another другой at last наконец away прочь beautiful красивый believe верить bit off – откусил boat лодка сatch ловить, хватать сhase преследовать, гнаться за come back — возвращаться сry кричать, плакать darling дорогой, дорогая die умирать dream сон, мечта, спать, видеть сон down вниз each каждый except кроме, за исключением exist существовать far далеко, далёкий follow me следуйте за мной free свободный forget забывать forgive прощать get angry злится grow up вырастать, взрослеть happen происходить, случаться high высоко, высокий hungry голодный kill — убивать kindness доброта love любовь miss — скучать near рядом |
need – надо, нужно nobody никто of course конечно only только over над parents родители prisoner пленник no doubt без сомнения really действительно, на самом деле rob — грабить round вокруг, круглый safe –безопасный, в безопасности same – один и тот же save — спасать sea — море sew шить shadow тень show показывать ship — корабль sky небо sleepy сонный soon скоро, вскоре sound звук, звучать straight прямо, прямой sweetheart дорогой, любимый take care of заботиться о till – до, до тех пор пока thought мысль try пробовать, стараться up вверх us нас wait for ждать wave волна wherever куда бы ни
|
