Внеклассноемероприятие по английскому языку в 9 классе

“In ourhearts, this feat is immortal!”

Цельурока: воспитание чувства патриотизма у учеников, развитие коммуникативныхнавыков говорения.

Задачи-

•        Обучающие:познакомить учеников с боевым прошлым нашей Родины, повысить уровень восприятияи глубину проникновения в текст, формировать лексические навыки говорения,развивать умение излагать свою точку зрения, с опорой на прочитанное ипрослушанное.

•        Развивающие:развивать способность к логическому изложению своих мыслей, развиватьспособности к сравнению, обобщению; способности к догадке, коммуникабельности;способности делать выводы, верно выражать свою точку зрения на английском языке

•        Воспитательные:содействовать созданию целостной духовной картины мира и воспитывать чувствогордости за героическое прошлое наших земляков, формировать уважение к старшемупоколению, прививать чувство патриотизма, воспитывать чувство гордости за своюстрану и любовь к родине, готовность к уважительному отношению к культурнымтрадициям нашей родины.

— Естьсобытия, которые забываются через месяц, стираются из памяти людской через год.Но есть события, значение которых не только не уменьшается со временем, а,напротив, с каждым десятилетием они приобретают особую значимость, становятсябессмертными. К таким событиям относится победа нашего народа в ВеликойОтечественной войне. 9 мая 2020 года вся наша огромная страна отметила  75-югодовщину победы советского народа в ВОВ.

Мы отметили самый популярный и самый светлыйпраздник памяти нашей страны — День Победы. День Победы  ежегодно приходит  вкаждый русский дом, в каждую российскую семью, потому что почти каждая русскаясемья знает о войне не понаслышке, не только из книг и не толькоиз фильмов. Практически каждая российская семья знает это поближайшим родственникам, друзьям. Потому что война пришла в каждую семью в России, бывшемСоветском Союзе. Это была невероятно трудная, героическая битва.Мы не только остановили войну, но иосвободили мир от фашизма.

-There are events that are forgotten after a month, are erased from the humanmemory after a year. But there are events whose significance does not decreasewith time, but, on the contrary, with each decade they became specialsignificance, become immortal. Such events include the victory of our people inthe Great Patriotic War. On May 9, 2020, our country celebrated the 75thanniversary of the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War. we will celebrate the most popular and most blessed memoryholiday of our country — the Victory Day.The Victory Daywill come to everyRussian home and every Russian family, because almost every Russian familyknows about the war firsthand, not only from books and not only from movies.Almost every Russian family knows this by their closest relatives, friends.Because the war came to every family in Russia, the former Soviet Union. It wasan incredibly difficult, heroic battle. We not only stopped the war, but alsofreed the world from fascism.

В нашейшколе проходит декада,посвященная  дню Защитника отечества.Сегодня мы проведёмУрок Победы, который пройдёт под девизом «В наших сердцах этот подвигбессмертен!». “In our hearts, this feat is immortal!”

НУ, ЧТО МЫ ПОМНИМ О ВОЙНЕ?

1-Ну, что мы знаем о Войне?
Нас время далеко умчало.
На майской праздничной волне
Мы вспоминаем слишком мало.

2-А детям вовсе не понять —
О чем ведутся разговоры?
Вопросы задают опять,
Ответы забывают скоро.

3-Другие страны, времена…
Другие войны были тоже.
И та, Великая Война
Все больше на кино похожа.

4-Лежат в коробке ордена.
Что с ними делать? Непонятно.
Ничья вина, ничья вина,
Что не вернуть людей обратно.

5-Тех, что сражались на войне,
Тех, что мальчишками погибли.
И почему-то стыдно мне,
Как будто мы помочь могли бы.

6-Но прошлое нельзя вернуть –
Вокруг совсем другие страны.
И по-другому в дальний путь 
Там провожают ветеранов.

На майской праздничной волне
Все меньше правды о войне.

Петр Давыдов

 

В 1939году в фашистской Германии под руководством А. Гитлера началась разработка плана нападения нанашу страну, получившего кодовое наименование «Барбаросса».  Данный план предусматривал внезапноенападение и молниеносный разгром основных сил Красной армии. Удар планировалосьнанести по трём направления: Север – Ленинград, Центр – Москва, Юг – Киев сдальнейшим продвижением фашистских войск к Кавказу… Завершить победоносно этуоперацию Гитлер планировал за 4-5 месяцев, и 7 ноября 1941года победным маршемпровести свои войска по главной святыне Москвы – Красной площади. А войнапродлилась долгие 4 года.

— Как выдумаете: почему? (Предположения детей, что все, кому дорога Родина, всталина её защиту).

-Совершенно верно. Весь наш народ встал на защиту Родины. Все — от мала довелика — внесли свой вклад в Великою Победу, своим трудом в тылу, героизмом нафронте не дали осуществиться коварным планам фашистов.

 

 

 

There are many events that take place throughout history that significantly change   our world. Some for the betterand some  events that are not good. World War II was  one such event thatcaused unspeakable  suffering and the deaths of millions of people.  Thisincludes soldiers and civilians. Many  atrocities were perpetrated by NaziGermany,  but fortunately the Nazis were defeated in  1945. One very importantimmense battle took  place that changed the course of the war. The  defeat ofthe German army in Stalingrad. The  battle of Stalingrad was the largestsingle  battle in human history. It raged for 199 days.

 

На протяжении истории происходит множество событий,которые существенно меняют наш мир. Некоторые к лучшему, а некоторые события — к лучшему.Вторая мировая война была одним из такихсобытий, вызвавших невыразимые страдания и смерть миллионов людей.Сюда входят солдаты и гражданские лица.Многие зверства были совершены нацистскойГерманией, но, к счастью, в 1945 году нацисты потерпели поражение. Произошлаодна очень важная битва, которая изменила ход войны.Разгром немецкой армии под Сталинградом.Сталинградская битва была крупнейшимсражением в истории человечества. Она бушевала 199 дней.  

 

Существует много событий,которые

происходят в истории икоторые

значительно меняют наш мир.Некоторые

к лучшему, а некоторые нет.Вторая

Мировая война была одним изтаких

событий, принесланевыразимое страдание

и смерти миллионов людей,включая

солдат и мирных жителей.Много зверств

было совершено нацистскойГерманией,

но, к счастью, нацистыпотерпели

поражение в 1945 году.Произошла одна

очень ожесточенная битва,которая

изменила курс войны.Поражение

немецкой армии вСталинграде.

Сталинградская битва былакрупнейшим

сражением в историичеловечества. Она

длилась 199 дней.  NowI want you to listen to the poem by

Сталинградпомнит (Сталинградская битва)
Несколько боев на Восточном фронте во время Второй мировой войны помнят люди наЗападе. Спросите любого о боях в районе Харькова, или совершенного прорываоперации Багратион, и вы вряд ли получите ответ. Но стоит упомянуть Сталинград,и большинство людей будут знать, что титаническая битва произошла там, дажеесли они не смогут сказать, где он находится. Сталинград, вероятно, лучше всегопомнят как место, где нацистская экспансия в Европу столкнулась с Российскойгероической обороной. Для русского народа, это один из их самых гордыхэпизодов, одна из лучших военных операций войны.
К зиме 1941 года, немцы победили в каждом театре военных действий. Они взялиПольшу, Данию, Норвегию, Бельгию, Голландию и Францию в серии быстрых кампаний,которые потрясли мир. Британия была следующей, но ее только бомбили с воздуха.Затем нацисты повернули на восток, взяв Югославию и Грецию, и части СевернойАфрики.
Основная цель Гитлера всегда была захватить Россию. Немцы начали войну в Россиив июне 1941 года. Первоначально, вторжение в Россию шло хорошо для немцев.Танки поехали вглубь российской обороны, окружая большие карманы российскихподразделений. Они были тогда «сжаты» для разрушения. Но немецкий планзастопорился у ворот Москвы и Ленинграда, когда началась зима. Русскаяконтратака во время зимы проверяла немцев на прочность.
Немецкий план на 1942 год был продолжить оттеснять юго-восток до богатыхнефтяных месторождений Кавказа. План провалился из-за идеологии. Северо-востокКавказа был город Сталинград (ныне Волгоград). Его было полезно захватить длявоенных целей. Он мог быть использован для атак на Сибирский промышленныйцентр. Но его главная ценность была в том, что город носил имя врага Гитлера:Иосифа Сталина, лидера Советов.
Открытые равнины России были хорошей местностью для мобильных немецких танков,поддерживаемых воздушными атаками: Блицкриг, буквально, «молниеносная война».Тем не менее, битва квартал за кварталом, дом за домом, комната за комнатой,которая произошла в городе Сталинграде не подходила немецкому методу войны.Героическая оборона России заставила немцев заплатить за каждый ярд земли, инемцы были потрясены жестокостью русской обороны. Лето сменилось осенью, ибитва стала вопросом выживания. Потери с обеих сторон были огромны.
К середине сентября Гитлер имел целую армию (около 250000 мужчин) вСталинграде.
Советское верховное командование под предводительством маршала Георгия Жукова —поняли возможность. Со Сталинградом в качестве приманки, они планировализаманить немецкие войска в свою гигантскую ловушку. По обе стороны от немецкихвойск в Сталинграде были союзники Германии: румыны и итальянцы. В военномсмысле слабее, эти подразделения были оставлены, чтобы защитить сотникилометров «тихих» частей массивного фронта. Жуков создал большой резерв дляокружения этих слабых единиц на «флангах» Сталинграда. Он ждал зимний снег,который привел к замедлению движения немецких танков и заставил ВВС Германииприземлиться, все это было преимуществом для русских. Наконец, 21 сентябряначалась контратака России. Румынская и итальянская линии рухнули. Теперьнастала очередь немцев узнать, что значит быть окруженным. В течение несколькихдней Сталинград был изолирован от остальной части немецкой армии. Какпрофессиональный боксер, Жуков отработал свои удары до совершенства. Побег былеще возможен для немцев, захваченных в Сталинграде, но гордость Гитлера непозволила этого. Теперь Советские войска начали «сжимать» немецкие карманы,загоняя нацистов глубже в город, на меньшую территорию. В городе, немецкиебоеприпасы, продовольствие и медикаменты были в дефиците. Гитлер приказалшестой армии продолжать сражаться, оставшись равнодушным к страданиям своихлюдей. 31 января 1943 года немецкая шестая армия сдалась русским. Почти 65тысяч немцев были заключенными.
Это было первым серьезным поражением немцев в войне, и это было началомроссийской военной способности самоутвердиться. Они побороли, перехитрили ипобедили немецких суперменов. Сталинград был в руинах, но теперь люди на западепонимали храбрость и военную мощь России.
ассоциации со словом «Сталинград» (работа в группах)

Key: SovietHigh Command under Marshal Georgi Zhukov/Pavlov house/General Glazkov/ break out/radical turn in the war.

5. Предварительные вопросы к тексту оСталинградской битве, затем обучающиеся получают текст (текст дается влистах-заданиях)

1. Whatdo you know about Stalingrad battle?

2. Whendid the Battle of Stalingrad take place? (It took place between 17 July 1942and 2 February 1943)

 

Уильям Хоффман

Из ДНЕВНИКаНЕМЕЦКОГО СОЛДАТА

Следующиезаписи в дневнике Уильяма Хоффмана, немецкого солдата, погибшего подСталинградом, свидетельствуют о снижении доверия Германии по мере развитиябитвы. В то время как немецкая армия глубоко проникала в Россию, он верил, чтопобеда не за горами и мечтал вернуться домой с медалями. К концу он голодает досмерти, как и все вокруг него.

29 июля 1942 года. Командир роты говорит, что русскиевойска полностью разбиты и больше не могут сражаться. Добраться до Волги ивзять Сталинград нам не так сложно. Фюрер знает, где слабое место у русских.Победа не за горами.

2 августа. Какие великие пространства занимают Советы,какие богатые поля должны быть здесь после окончания войны!

 

12 августа. Мы продвигаемся к Сталинграду вдольжелезнодорожной линии. Вчера русские «катюши», а затем танки остановили нашполк. «Русские бросают последние силы», — объяснил мне капитан Вернер.

 

Stalingradremembered

 

The Battleof Stalingrad was a major battle of World War II in which Nazi Germany and itsallies fought the Soviet Union for control of the city of Stalingrad (nowVolgograd) in southwestern Russia. It took place between 17 July 1942 and 2February 1943, and is often cited as one of the turning points of the war.

Stalingradis probably best remembered as the place where the Nazi expansion into Europecame up against Russian heroic defense. For Russian people, it is one of theirproudest episodes, one of their best military operations of the war.

The openplains of Russia were good country for the mobile German tanks supported byair-attacks: Blitzkrieg, literally, lightning war. However, theblock-by-block, house-by-house and room-by-room fighting that happened in thecity of Stalingrad didnt suit the German method of war. Heroic Russian defensemade the Germans pay for every yard of ground.

On the 31January 1943 the German Sixth Army surrendered to the Russians. Almost 65,000 Germans wereprisoners.

ИзДНЕВНИКа НЕМЕЦКОГО СОЛДАТА

13сентября. Несчастливое число.Сегодня утром в результате обстрелов Катюши наша дивизия понеслабольшие потери: двадцать семь погибших и пятьдесят раненых. Русские отчаянносражаются, как дикие звери, не сдаются, подходят близко, а затем бросаютгранаты.

6. Найти эквиваленты русских слов втексте

 

7. Просмотр ролика о Сталинградскойбитве (из архивов военной хроники)

8. Вопросы по тексту о Сталинградскойбитве

Answer thequestions.

1) Whyis Stalingrad best remembered by many people?

2) Theopen plains of Russia were good country for the mobile German tanks, werentit?

3) Whatdoes the word Blitzkrieg mean?

4) Whendid the Germans surrender to the Russians?

5) How manyGermans were prisoners?

Sergeant Pavlov defended this house with a handful of defenders from constantGerman attacks. They were surrounded and held out for 59 days until helparrived. They say that more German soldiers died outside PAVLOV’S HOUSE thanduring the invasion of Paris. The building was left the way it was as amemorial site and a symbol of Russian soldiers’ enduarance, determination andcourage. It can bestill visited today.

Сержант Павлов защитил этот дом с горсткой защитников отпостоянных немецких атак. Они были окружены и продержались 59 дней, пока неприбыла помощь. Говорят, что больше немецких солдат погибли за пределами ДомаПавлова, чем во время вторжения в Париж. Здание было оставлено в качествемемориала и символа решимости и мужества российских солдат. Этот дом можнопосетить и сегодня.

 

Из ДНЕВНИКНЕМЕЦКОГО СОЛДАТА

27 октября. Наши войска захватили завод, но мы не можемпрорваться к Волге. Русские — не люди, а какие-то чугунные существа, ониникогда не устают и не боятся огня. Мы абсолютно измучены, от нашего полкаосталась едва ли рота.

28 октября. Каждый солдат считает себя обреченнымчеловеком. Единственная надежда-получить ранение и вернуться в тыл.

 

7 декабря. Пайки были урезаны до такой степени, что солдатысильно страдают от голода; они выдают одну буханку черствого хлеба на пятерых.

26 декабря. Лошадибыли уже съедены. Я бы съел кошку; они говорят ее мясо вкусное. Солдатывыглядят как трупы или сумасшедшие, в поисках любой еды. Они больше не прячутсяот русских снарядов; у них нет сил ходить, убегать и прятаться. Проклятая война!

 

Т:Now, I want you to  listen to Russian wartime song,  the song  was written in the prewar years in 1938. She has a rather complicated historyof creation but very happy . This simple song conquered almost the whole world.“Katyusha” was  the legendary war song .  Thesong got the the nickname of the BM-8, BM-13, and BM-31 jet mortars that were used by the Red Army during the GreatPatriotic War and horrified the Fascists. (музыка)
Рождение песни

Все началось с того, что уже знаменитый поэт Михаил Исаковский придумалчетверостишие – то самое всем известное начало песни: «Расцветали яблони игруши…» Но дальше стихи не складывались, поэтому Исаковский решил отложитьработу над ними до лучших времен. Вскоре он познакомился с композитором МатвеемБлантером. Композитору очень понравились начальные строки будущей песни и,после нескольких бессонных ночей, он сочинил ставшую легендарной мелодию.
По настоянию Блантера, Исаковский продолжилработу над текстом. Впервые песня прозвучала в ноябре 1938 году в Колонном залеДома Союзов.

«Катюша» на войне

Совсем по-иному зазвучала песня в военные годы. Бойцы не только знали наизусть ее текст, но и складывали всеновые и новые варианты. Катюша в них сражалась на фронте, ждала своего солдата,становилась медсестрой илипартизанкой… Многие воспринимали Катюшу как реальную девушку и даже писали ейписьма. Именем Катюши прозвали реактивные минометы, приводившие в ужасфашистов. 
В одном из вариантов легендарной песнифигурировала некая Катя Иванова. Как выяснилось впоследствии, у КатиИвановой был реальный прототип – красивая девушка из Кубани, котораядобровольцем отправилась на фронт и сражалась под Сталинградом. После окончаниявойны Екатерина Андреевна сохранила рукописный вариант текста песни о КатеИвановой с припиской
что эти стихи посвящены ей.

Интересно, что «Катюша» пришлась по вкусу ипротивникам Советского Союза. Гитлеровцы пели ее немецкоязычный вариант,испанские добровольцы, служившие в 250-й дивизии вермахта, использовали еемелодию в своем марше Primavera, у финнов была своя, «Карельская Катюша».

Впрочем, друзья и союзники СССР также полюбили«Катюшу». Под названием «Свистит вечер» она превратилась в гимн итальянскихпартизан. Появился и второй итальянский вариант популярной песни, получившийназвание «Катарина». После войны своя «Катюша» появилась в Израиле и даже вКитае.

Вот так этой простой, казалось бы, незатейливойпесенке удалось покорить жителей самых разных уголков мира.
 Весьма любопытнуюисторию рассказал мне еще в дни войны поэт Илья Сельвинский, который участвовалв боях на Керченском полуострове. 
   Однажды под вечер, в часызатишья, наши бойцы услышали из немецкого окопа, расположенного поблизости,Катюшу. Немцы прокрутили ее раз, потом поставили, второй раз, потомтретий… Это разозлило наших бойцов: мол, как это подлые фашисты могут игратьнашу Катюшу?! Не бывать этому! Надо отобрать у нихКатюшу!.. 
   В общем, дело кончилось тем, чтогруппа красноармейцев совершенно неожиданно бросилась в атаку на немецкий окоп.Завязалась короткая, молниеносная схватка. В результате – немцы еще иопомниться не успели! – Катюша (пластинка) вместе с патефоном быладоставлена к своим. 
  
КАТЮШАисполнениехором

Расцветали яблони и груши, 
Поплыли туманы над рекой. 
Выходила на берег Катюша, 
На высокий берег, на крутой

Выходила, песню заводила 
Про степного сизого орла. 
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья, 
Ты лети за ясным солнцем вслед 
И бойцу на дальнем пограничье 
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую.
Пусть услышит, как она поет. 
Пусть он землю бережет родную, 
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши, 
Поплыли туманы над рекой. 
Выходила на берег Катюша, 
На высокий берег, на крутой.

 

На возвышенности, направом берегу реки Волги, где во время Сталинградской битвы были особенноожесточённые бои, после войны был построен мемориальный комплекс со знаменитойскульптурой «Родина-Мать зовет!».

 

The Motherland Calls is one of the greatest monumentsin Russia. Its located in Mamayev Kurgan in Volgograd. At the time of construction of thismemorial, it was the tallest statue on the planet. Designed by structuralengineer Nikolai Nikitin and sculptor Yevgeny Vuchetich, thisstatue stands 85m tall and depicts a young woman dressed in a loose-fittingrobe raising her sword in the right hand to the sky. Her left hand is extendedin a calling gesture. It represents a call by the mother (the symbol of Russia)to her children to stand up and fight for the homeland. The appearance of thiswoman makes us feel the strength and power of the Russian people. This monumentsymbolizes the victory of the USSR during World War II, when the Red Armydefeated the German troops. Tourists will have to pass two hundred steps,representing the 200 days of the Battle of Stalingrad, to go up to the pedestalof the monument.

 

Родина-мать зовет является одним из самыхзамечательных памятников в России. Он расположен на Мамаевом кургане вВолгограде. Во время строительства этого мемориала, это была самая высокаястатуя на планете. Разработанная инженером-конструктором Николаем Никитиным искульптором Вучетичем, эта статуя возвышается на 85м в высоту и изображаетмолодую женщину, одетую в свободную одежду, поднимающую свой меч в правой рукек небу. Ее левая рука вытянута в вызывающем жесте. Она представляет собойпризыв матери (символ России) своим детям вставать и бороться за Родину.Внешность этой женщины заставляет нас почувствовать силу и мощь русскогонарода. Этот памятник символизирует победу СССР во время Второй мировой войны,когда Красная Армия разгромила немецкие войска. Туристы должны будут пройтидвести ступеней, символизирующих 200 дней Сталинградской битвы, чтобы поднятьсяна пьедестал памятника.

 

ОльгаБерггольц

Сталинграду

1-Мызасыпали с думой о тебе.
Мы на заре включали репродуктор,
чтобы услышать о твоей судьбе.
Тобою начиналось наше утро.

Взаботах дня десятки раз подряд,
сжимая зубы, затаив дыханье,
твердили мы:
— Мужайся, Сталинград!—
Сквозь наше сердце шло твое страданье.
Сквозь нашу кровь струился горячо
поток твоих немыслимых пожаров.
Нам так хотелось стать к плечу плечом
и на себя принять хоть часть ударов!

2-…Амне все время вспоминалась ночь
в одном колхозе дальнем, небогатом,
ночь перед первой вспашкою, в тридцатом,
второю большевистскою весной.
Степенно, важно, радостно и строго
готовились колхозники к утру,
с мечтой о новой жизни,
новом строе,
с глубокой верой
в новый, общий труд.
Их новизна безмерная, тревожа,
еще страшила…
Но твердил народ:
— Нам Сталинградский тракторный поможет…
— Нам Сталинград коней своих пришлет.

3-Нет,не на стены зданий и заводов,
проклятый враг, заносишь руку ты:
ты покусился на любовь народа,
ты замахнулся на оплот мечты!
И встала, встала пахарей громада,
как воины они сюда пришли,
чтобы с рабочим классом Сталинграда
спасти любимца трудовой земли.

Отом, что было страшным этим летом,—
еще расскажут: песня ждет певца.
У нас в осаде, за чертой кольца,
все озарялось сталинградским светом.
И, глядя на развалины твои
(о, эти снимки в «Правде» и в «Известьях»!),
мы забывали тяготы свои,
мы об одном молили: — Мести, мести!

5=Ипро’бил час. Удар обрушен первый,
от Сталинграда пятится злодей.
И ахнул мир, узнав, что значит верность,
что значит ярость верящих людей.
А мы не удивились, нет! Мы знали,
что будет так: полмесяца назад
не зря солдатской клятвой обменялись
два брата: Сталинград и Ленинград.
Прекрасна и сурова наша радость.
О Сталинград,
в час гнева твоего
прими земной поклон от Ленинграда,
от воинства и гражданства его!

 

Вообщепесня Сталинград (Stalingrad) группы Accept показательна ее текстом. Немецкиемузыканты в этой песне по сути восхваляют боевой дух и доблесть советскихсолдат. А также затрагивают тему пацифизма, братства всех людей. Война нам ненужна, хоть мы и братья и бьемся сейчас друг с другом.

Именно такой смысл можно увидеть засловами этой песни. Показательно, что эту композицию вполне можно крутить ближек 9 мая. Ведь по сути — война это беда для всех. И в последние свои вздохисмертельно раненые солдаты уже не враги. И мне нравится форма преподнесенияэтих идей через такие песни о войне.

Сначалаперевод текста на русский язык и английский текст. Под ним — видеоклип срусскими субтитрами. Обязательно посмотрите видео с субтитрами и послушайтесаму песню!

Текст песни Stalingrad от Accept на русском и английском языке

(перевод ВладимирШведа, 2019 год)

ВдольВолги,
Готовые убивать,
Мужчины, с железной волей, не сдающие позиции

Фитильсмерти подожжен,
Зло на расстоянии шага,
Ни пяди земли не отдадим противнику

Огоньорудий и массовое кровопролитие,
Кромсающие плоть и кости,
Так молодые парни умирают на поле убийства

Черезулицы и заводы,
Сражающиеся рука к руке,
Будьте готовы умереть за Родину

Такхолодно и голодно,
Но в этом месте не может быть отступления,
За убеждения и самоуважение, держись
Кровь как боевой клич, мы выстоим или умрем
За Сталинград! (Сталинград!)
Мы убьем или умрем (Сталинград!)
Кровь как боевой клич
О, битва за Сталинград
Это битва за Сталинград

Дваумирающих солдата,
Изуродованных и слепых,
Больше не враги, они пришли, чтобы встретиться

Ихцель забыта
Теперь братья перед смертью
Они держатся друг за друга до последнего дыхания

Такхолодно и голодно,
Но в этом месте не может быть отступления,
За убеждения и самоуважение, держись
Так холодно и голодно,
Мы лишь следуем приказам
Мы отдали наши сердца и души
Братья, мы сражаемся, застывшие во времени
В Сталинграде (Сталинград!)
Застывшие во времени (Сталинград!)
Да, все мы, братья, сражаемся

Битваза Сталинград..

Cталинград!
О да!
Сталинград!
Застывшие во времени

Этобитва за Сталинград
О, битва за Сталинград
(Сталинград!)
Сталинград
(Сталинград!)
Сталинград

Оригинальныйтекст песни:

Out alongthe Volga
Minds set to kill
Men standing ground with iron will

Deathmatchapproaching
Evil in stride
Never giving quarter to the other side

Gunfire andbloodshed
Shredding flesh and bone
As young men die in the killing zone

Throughstreets and factories
Fighting hand to hand
Be prepared to die for the Motherland

So hungry,so cold
But there can be no surrender
For creed and pride, take hold
Blood is the cry, we’ll do or die
For Stalingrad! (Stalingrad!)
We’ll kill or die (Stalingrad!)
Blood is the cry
Oh, the battle of Stalingrad
It’s the battle of Stalingrad

Two soldiersdying
Battered and blind
Enemies no more they’ve come to find

Missionforgotten
Now brothers in death
They hold each other abreast to the final breath

So hungry,so cold
But there can be no surrender
For creed and pride, take hold
So hungry, so cold
We’re only following orders
We gave our hearts and souls
Brothers we fight, frozen in time
In Stalingrad (Stalingrad!)
Frozen in time (Stalingrad!)
Yeah all brothers we fight (Stalingrad!)

The battleof Stalingrad…

(Stalingrad!)
Oh yeah!
(Stalingrad!)
Frozen in time

It’s thebattle of Stalingrad
Oh, the battle of Stalingrad
(Stalingrad!)
Stalingrad
(Stalingrad!)
Stalingrad

 

 

Remember!
In centuries, 
In years – remember!
About those,
Who has never come,
Remember!
Do not cry!
In a throat, you must restrain groans, 
Bitter groans.
Be worthy of heroes!
Be eternally worthy!

1Помните!
Через века, через года,—
помните!
О тех,
кто уже не придет никогда,—
помните!

2Не плачьте!
В горле сдержите стоны,
горькие стоны.
Памяти павших будьте достойны!
Вечно
достойны!

 

Святойдолг каждого российского гражданина – хранить память об этом великомподвиге, чтить его как историю доблести, высокого патриотизма и силы духа.

Минута молчания