А) Grammatica. Условноенаклонение Condizionale соответствует по значению условному наклонению в русском языке (глагол в прош. вр. + бы). Однако в итальянском языке существуют две формы Condizionale – presente и passato, которые, впрочем, переводятся на русский язык одинаково.
Condizionale presente употребляется для обозначения действия, которое может осуществиться при определенных условиях. Verrei da te, ma non ho tempo. (Я бы пришел к тебе, но у меня нет времени). Saremo lieti di conoscere tuo fratello (Мы были бы рады познакомиться с твоим братом).
Condizionale presente используется также для выражения просьбы и пожелания – этикетное значение. Вспомним, что Imperativo в итальянском звучит довольно категорично, и сфера его примениения в итальянском уже, чем в русском. Potresti aiutare? (Можешь/ мог бы помочь?) Le dispiacerebbe chiudere la finestra? (Вы не могли бы закрыть окно?)
Condizionale presente используется и для сообщения фактов, за достоверность которого не ручаются. Secondo la guida i turisti partirebbero stasera (Как говорит гид, туристы уезжают сегодня вечером).
Б) Condizionale presente образуется у глаголов все трех спряжений одинаково – от корня глагола в Futuro (См. урок № 2) с помощью следующих окончаний:
| 1. — ei | 1. — emmo |
| 2. — esti | 2. — este |
| 3. — ebbe | 3. — ebbero |
Per esempio: leggere – legger-
1. legger ei
2. legger esti
3. legger ebbe
1. legger emmo
2. legger este
3. legger ebbero
Per esempio: servire – servir-
1. servir ei
2. servir esti
3. servir ebbe
1. servir emmo
2. servir este
3. servir ebbero
Можно было упростить правило, сказав, что типичные окончания Condizionale прибавляются непосредственно к инфинитиву глагола (без конечного –е), да? Но это справедливо только в отношении глаголов 2-го и 3-го спряжений, а глаголы 1-го спряжения и в Futuro, и в Condizionale меняют характерную -а основы на – e -: lavare -> . laver-, parlare -> . parler- ecc. Причем, также, как и в Futuro у глаголов на — care, -gare, -ciare, -giare, -sciare в Condizionale меняется их написание: — cher, -gher, -cer, -ger, -scer.
Per esempio:
| lavare | Cercare | mangiare | |||
| laverei | laveremmo | cercherei | cercheremmo | mangerei | mangeremmo |
| laveresti | lavereste | cercheresti | cerchereste | mangeresti | mangereste |
| laverebbe | laverebbero | cercherebbe | cercherebbero | mangerebbe | mangerebbero |
1. Coniugate al Condizionale presente.
· aiutare, ballare, chiamare, cantare, domandare, guardare, lavorare, parlare, studiare .
· chiedere, chiudere, leggere, mettere, prendere, rispondere, scrivere, vendere .
· aprire, bollire, costruire, divertire, finire, partire, pulire, seguire, servire, spedire.
2. Coniugate al Condizionale presente.
giocare, mancare, pagare, spiegare, viaggiare, corteggiare, cominciare, baciare, abbracciare, lasciare.
3. Traducete in russo.
— Mi faresti un favore? – Se posso, volentieri.
— Mi presteresti la tua macchina? – Certo, che tela presto.
— Quando ti serve? – Mi servirebbe domenica.
— Mi dispiace, ci occorrerebbe la macchina per andare a trovare i nonni.
4. Mettete il verbo al Condizionale presente. Traducete in russo.
Io (cenare) con voi, ma è troppo tardi.
Tu ci (accompagnare) alla stazione, ma non hai tempo.
Anna (camminare), ma è molto stanca.
Anche voi (comprare) la macchina, ma non avete soldi.
Luigi (fingere) di non capire, ma è molto impulsivo.
Tu (gridare) di più, ma sei già rauca.
Il babbo (fumare) la pipa, ma gli da fastidio.
Noi (friggere) il pesce, ma non c’è olio.
Voi (scoprire) il segreto, ma non sapete come.
Rossella (soffrire) molto senza le sue medicine.
Secondo le fonti ben informate, il Presidente (arrivare) entro il pomeriggio.
5. Traducete in italiano.
Я бы помыла тарелки, но вода очень холодная.
Ты бы выпил кофе?
Господа, Вы бы поели в той пиццерии?
Вы, синьора, смогли бы потерять (потеряли бы) терпение, но Вы – спокойная.
Луиджи охотно станцевал бы, но он не умеет танцевать вальс.
Ты бы прочитал это стихотворение, но ты охрип.
Я бы сварила курицу (il pollo), но я не голодна.
Ребята бы описали свою поездку, но они мало помнят.
Дети спели бы, но не помнят слов.
Мы бы продали компьютер, но никто не хочет его покупать.
Студенты бы посещали этот курс, но он – необязательный.
Б) Grammatica. Нестандартные формы Condizionale образуются от тех же корней, что и нестандартные формы Futuro (см. урок № 2). Например, andare – от andr -, rimanere – от rimarr -, volere – от vorr -, venir – от verr -, valere – от varr -, ecc.
| essere | avere | ||
| 1. sarei | 1. saremmo | 1. avrei | 1. avremmo |
| 2. saresti | 2. sareste | 2. avresti | 2. avreste |
| 3. sarebbe | 3. sarebbero | 3. avrebbe | 3. avrebbero |
6. Coniugate al Condizionale.
dare, stare, fare, andare, cadere, dovere, potere, sapere, vedere, vivrei, bere, morire, parere, rimanere, tenere, valere, venire, volere.
7. Mettete il verbo fra parentesi al Condizionale presente. Traducete in russo.
Mi (piacere) prendere il tè.
Io (volere) vedere la Basilica di San Pietro.
Io (bere) un pò di vino, ma non mi piace.
Da vicino tu (udire e vedere) molto meglio.
Questo vaso (valere) di più altrove.
Forse Monica (essere) disposta a viaggiare con noi.
Alla spiaggia noi (stare) molto bene.
Mauro e Gina (venire) subito, ma non sanno l’indirizzo.
Noi (avere) fame, ma in Italia ci sono i bar dappertutto.
Questi cappotti (parere) molto strani.
Marco (tenere) conto del mio problema, ma non gli voglio dire niente.
Ti (andare) di fermarci a parlare?
8. Rispondete alle domande.
Scelsi dei bei regali?
Misero loro i fiori nel vaso?
Decidesti di rimanere qui?
Divisero loro il premio in due?
Rispondeste?
Volgesti le spalle?
Presero i passaporti?
Sceglieste i vestiti?
9. Traducete in italiano.
Мы бы начали сейчас, но еще очень рано. Ребята, вы должны были бы уже уезжать, но автобус опаздывает. Я бы оплатил этот счет, но сейчас нет денег. Ты бы давал им советы, но они им не следуют. Они бы пошли сегодня в кино, но это фильм им не нравится. Он мог бы пригласить Анну, но она не хочет гулять. Мы бы очень боялись, но тут есть ты. Я предпочла бы не говорить об этом. По его мнению, это возможно. Хорошо бы встретиться сегодня вечером!
