(Выдержка из Чемпионата Днепропетровской области по «Что? Где? Когда?»
среди юношей (09.11.2008) Редакторы: Оксана Балазанова, Александр Чижов)
[Указания ведущим: слова, выделенные большими буквами читать с некоторым ударением, чтобы привлечь к ним внимание. После слов, написанных латиницей в скобках дано их приблизительное произношение.]
Вопрос 1. Комментатор неудачно складывающегося для хозяев поля матча «Динамо» — «Дрогеда» назвал бразильского защитника «Динамо» Бетао, который часто проваливался на своем фланге, астрономическим термином из двух слов. Через минуту воспроизведите это прозвище.
Ответ: Черная дыра. Комментарии: Плохо играющих в защите футболистов часто называют дырками, а как и большинство бразильцев Бетао — мулат.
Вопрос 2. Название какой картины в сборнике шедевров русского искусства было переведено на английский язык как «Surprise» [Сюрпрайз]?
Ответ: «Не ждали». Зачет: точный ответ. Комментарий: Автор – Илья Репин.
Вопрос 3. Внимание, в вопросе есть замена. Прослушайте отрывок из репортажа о визите Путина в столицу Иордании город Амман: «СЛОВО внутренних СЛОВ королевского дворца охраняет особая гвардия». А вот цитата из романа Жюль Верна «Вокруг Луны»: «Кто из обитателей Земли замечает ее скорость? Движение в таких условиях не замечается также как и СЛОВО». Какое слово мы заменили на СЛОВО?
|
|
|
Ответ. Покой. Комментарий: «Слово» и «Покой» — буквы кириллицы.
Вопрос 4. Новозеландский монетный двор отчеканил к концу 2007 года серию из 4 серебряных монет, помещенных в футляр. На аверсе всех монет помещен, разумеется, портрет Ее Величества Королевы Великобритании Елизаветы, а реверсы украшены цветными кадрами из четырех советских мультфильмов: «Щелкунчик», «Приключения кота Леопольда», «Дюймовочка» и «Стойкий оловянный солдатик». Чьи изображения присутствуют на всех этих кадрах?
ОТВЕТ: Мышей. Зачет: крыс. Комментарий: Набор выпускался к Году Мыши. Кстати, футляр имел форму кусочка сыра.
Вопрос 5. Заглавный персонаж пьесы, написанной по мотивам сказки европейского писателя, говорит своему бывшему хозяину: «Поверь мне, я всегда был ближе к земле, чем ты». Назовите эту пьесу.
Ответ: «Тень».
Вопрос 6. Согласно 63 странице 500-траничного «Военно-морского словаря», ОНИ являются бегучим такелажем, а попросту — веревками, удерживающими балки, на которых крепятся корабельные шлюпки. Согласно «Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия» ОНИ являются природными носителями одной из форм клещевых сыпно-тифозных лихорадок. А по мнению детей, ОНИ не занимаются ни тем ни другим, потому что вечно спешат … Куда или на что они спешат?
|
|
|
ОТВЕТ: на помощь. Комментарий: речь идет о различных бурундуках. Последние – это спасатели Чип и Дейл, которые постоянно спешат на помощь.
Вопрос 7. Один не наш фильм 1979 года первоначально планировали назвать «Звездный зверь». Под каким названием он вышел на экраны?
Ответ: «Чужой».
Вопрос 8. Фраза «Гони быстро, береги тачку» — пример ЕГО на английском языке. Через минуту ответьте, что 20-го февраля 2002 года сгенерировала программа Питер Норвига длиной 17 259 слов, что является пока непревзойденным рекордом.
Ответ: Палиндром. Комментарии: Сама дата тоже является палиндромом, а фраза на англ. языке звучит как «Race fast — safe car».
Вопрос 9. Сериал «Чисто английское убийство» сопровождался синхронным переводом. В одной из серий гостья бьет хозяина дома по голове стулом так, что стул ломается. Поверженный хозяин дома стонет, потирая голову, и очень расстроенным голосом говорит фразу, переведенную следующим образом: «Как она могла такое сделать?! Ведь это же был настоящий грузинский стул!». На самом деле к Грузии стул не имел никакого отношения, просто он принадлежит эпохе… Так какой же эпохе он принадлежал?
Ответ. Короля Георга. Зачет: Георгианской.
Вопрос 10. В пародийном фильме «Марс атакует!» марсиане играют в боулинг огромным шаром. На каком острове это происходит?
Ответ: Остров Пасхи. Зачет: Рапа-Нуи. Комментарий: В качестве кеглей выступают каменные фигуры острова Пасхи.
Вопрос 11. Когда они почти готовы, их бреют или шлифуют пемзой. В их названии отражена технология изготовления. Назовите ИХ.
Ответ: Валенки. Зачет. Катанки. Комментарий. Почти готовые валенки бреют или шлифуют пемзой. Во-первых, для эстетичности, во-вторых, для сухости — с гладкого, валенка легче скатывается снег, а значит, он дольше не промокает.
Вопрос 12. Римские легионеры впервые столкнулась с НЕЮ, когда завоёвывали галлов, и вскоре переняли эту технологию. Римляне называли ЭТО «macula», что означает «сеть, паутина». У нас же ОНА получила название из-за элементов, из которых ОНА состоит. Как называем ЕЕ мы?
Ответ: Кольчуга.
Вопрос 13. Его знают во всем мире. В Венгрии его назвали Мицимотко. В Дании – Петр Плюс, в Норвегии – Оле Брум. Недавно издали белорусский вариант его приключений. Знакомые нам персонажи получили имена Трус, Парсючок, Крыштусь Родзька, Мамантук. А имя главного героя звучит почти так же, как и в русском переводе. Назовите его литературного отца.
Ответ: Александр Алан Милн. Комментарий: Это Винни-Пух, Кролик, Пятачок, Кристофер Робин, Слонопотам.
Вопрос 14. В сериале «Сверхъестественное» в одной из серий переводчик упорно называл ЭТИХ существ «перевертышами». А каким русским словом их следовало назвать?
ОТВЕТ: Оборотни. Зачет: Точный ответ.
Вопрос 15. [На игровые столы раздаются листочки со следующим изображением:
]
Внимание, вопрос: напишите слова, зашифрованные азбукой Морзе?
Ответ: Азбука Морзе.
* * *
