Поэт может использовать в качестве антонимов и такие слова, которые в общем языке не образуют антонимических пар. В этом случае слово обычно выступает не в прямом своем значении, а как символ более глубокого смысла:
Да здравствует солнце, да скроется тьма!
(А. С. Пушкин)
Солнце здесь символ жизни, радости, просвещения, а тьма — символ невежества, духовной пустоты (сравните антонимию свет — тьма, где слова имеют прямые значения).
В «Песне о Соколе» М. Горького Сокол — символ одухотворенности, высокого и героического предназначения жизни, а Уж — символ приземленного, мещанского мировосприятия, узости жизненных целей и интересов. Слова сокол и уж выступают здесь в роли контекстуальных антонимов, т.е. слов, противопоставляемых по смыслу лишь в пределах определенного контекста, но не в языке вообще.
В целях особой выразительности художник слова может слегка или довольно заметно сдвигать антонимические противопоставления, подыскивая к словам не обычные, не расхожие соответствия-антонимы, а наиболее уместные в данном контексте. Например:
Они сошлись. Волна и камень,
Стихи и проза, лед и пламень
Не столь различны меж собой…
(А. С. Пушкин)
Вагоны шли привычной линией,
Подрагивали и скрипели.
Молчали желтые и синие,
В зеленых плакали и пели.
(А. Блок)
В общеупотребительном языке слова волна — камень, лед — пламень, молчать — плакать не составляют антонимических пар (ср. более обычные, а поэтому менее выразительные противопоставления: вода — земля . холодный — горячий . молчать — говорить).
(При написании разделов о синонимах и антонимах использовались книги Ю.Д.Апресяна «Лексическая семантика».- М., 1974, Л.А.Новикова Антонимия в русском языке. – М.,1973).
Конверсивы
С антонимией нельзя смешивать сходные противопоставления, антонимами не являющимися, — конверсивами. Например: покупать – продавать, давать – получать, муж – жена, сестра – брат. Эти конверсивы выявляются при синтаксической трансформации, в результате которой субъект и объект меняются местами: Лена – жена Николая – Николай – муж Лены . Галина – сестра Сергея – Сергей – брат Галины.
