Основные признаки литературного языка. Литературный язык, конечно, отличается от языка художественной литературы. Но он как бы вырастает из языка художественной литературы. Главная отличительная черта языка художественной литературы состоит в том, что он выполняет большую эстетическую функцию, и для этого привлекаются как литературные, так и нелитературные элементы (диалекты, просторечие и др.).
Литературный язык составляет высшую форму национального языка.
Национальный язык – это язык нации, сложившийся на основе языка народности в процессе развития народности в нацию. Интенсивность этого процесса зависит от темпов и особых условий развития народности в нацию у разных народов. Национальный язык – это система нескольких форм существования языка: 1) литературный язык (устная и письменные формы), 2) народно-разговорные разновидности языка и диалекты.
Литературный язык — это язык культуры, литературы, образования, средств массовой информации. Он обслуживает разные сферы человеческой деятельности: политику, науку, законодательство, официально-деловое общение, бытовое общение, межнациональное общение, печать, радио, телевидение.
|
|
|
Переводчики понимают, что нельзя поддаваться фетишизации уже давно устаревшего языка А.С. Пушкина, И.С. Тургенева, который преподается в средней школе в качестве нормативного языка. Нужно «купаться» в современном русском языке (читать, писать, слушать современные источники). Тогда легче будет впитать современную литературную норму и стать её носителем.
Среди разновидностей национального языка (просторечие, территориальные и социальные диалекты, жаргоны) литературный язык играет ведущую роль.
Основные признаки литературного языка:
— обработанность (литературный язык — это язык, обработанный мастерами слова: писателями, поэтами, учеными, общественными деятелями) .
— устойчивость (стабильность) .
— обязательность для всех носителей языка .
— нормированность .
— наличие функциональных стилей.
